World Olympians Association

At the Vancouver 2010 Olympic Winter Games, the world’s best winter athletes will compete in six competition venues in the greater Vancouver region. Some of these venues were pre-existing but a number of others were built or adapted especially for the Games. These new venues have been designed for more than just 16 days of competition and will leave a long-term sustainable legacy to the region.

Three of the venues with the most obvious legacy benefits from these Games are the Vancouver Olympic Centre, the UBC Thunderbird Arena and the Richmond Olympic Oval. The Vancouver Olympic Centre, which will host curling this winter, was built on the site of an existing community centre, and after the Games will become a multi-purpose community centre for local residents, hosting a hockey rink, curling rink, a swimming pool, fitness centre and library. The UBC Thunderbird Arena has provided the University of British Columbia with a refurbished rink, a new training rink and an arena with 7,500 seats that can be used for hockey, concerts or other events. It will not only be fully exploited by the university community, but is also regularly used by the local community for local hockey leagues. The Richmond Olympic Oval post-Games will be a flexible multi-purpose facility that will benefit the local community in a number of ways but particularly through its multi-sport and wellness facilities.

The new and renovated Vancouver competition venues have also been designed to a very high standard of sustainability. Cypress Mountain, which will host the freestyle skiing and snowboard competitions, benefited from smart site selection with the runs being built on an existing ski area, and wetland plant species of local significance being relocated before building began. The roof of the Oval was produced using salvaged British Columbia wood that was damaged by pine-beetle infestation; and rain water and heat from the building will be captured and reused. The Vancouver Olympic Centre will also reuse heat and rainwater, and is aiming to be a net-zero green space loss building. The City of Vancouver is targeting LEED “Gold” green building certification for this facility once the post-Games conversion is completed.

In addition to the six competition venues, Vancouver will also play host to a number of non-competition venues, including training venues and the Olympic Village. The Village is the first phase in a model sustainable community to be built in the Southeast False Creek. It is expected to house approximately 3,000 residents post-Games in 1,100 units, including 250 affordable housing units and 100 rental units. The City of Vancouver is targeting LEED Gold standard for all of the Village buildings, except the community centre, which is targeting LEED Platinum. The Village also has a number of other sustainable features, such as green roofs, creation of wildlife habitat and water efficiency programmes. Three training venues – Britannia Centre, Killarney Centre and Trout Lake Centre – will be used by athletes to prepare for their competitions and, thanks to the Games, they have all received upgrades that will allow the local communities to benefit from them for many years to come.

Aux Jeux Olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, les meilleurs athlètes de sports d’hiver du monde s’affronteront sur six sites de compétition dans la région du Grand Vancouver. Certains de ces sites existaient déjà avant les Jeux tandis que d’autres ont été construits ou adaptés spécialement pour l’occasion. Ces nouveaux sites ont été conçus pour bien plus que 16 jours de compétition. Ils laisseront un héritage à long terme à toute la région.

Trois des sites qui devraient laisser un bel héritage sont le Centre olympique de Vancouver, l’UBC Thunderbird Arena et l’Anneau olympique de Richmond. Le Centre olympique de Vancouver, qui accueillera les compétitions de curling, a été construit sur l’emplacement d’un centre communautaire. Après les Jeux, il deviendra un centre multifonctionnel pour la communauté locale et disposera d’une patinoire de hockey, d’une piste de curling, d’une piscine, d’un centre de remise en forme et d’une bibliothèque. L’UBC Thunderbird Arena offre à l’Université de Colombie-Britannique deux nouvelles patinoires, dont une pour les entraînements, et un stade d’une capacité de 7 500 places assises qui peut être utilisé pour des matches de hockey, des concerts ou d’autres événements. Il sera non seulement pleinement exploité par la communauté universitaire, mais il sera aussi régulièrement utilisé par la population locale pour des matches de hockey des ligues locales. Après les Jeux, l’Anneau olympique de Richmond deviendra lui aussi un centre multifonctionnel qui profitera de diverses manières à la communauté locale, en particulier grâce à ses installations multi-sportives et à son centre de bien-être.

Des structures durables

Les nouveaux sites de compétition ainsi que les sites rénovés de Vancouver ont également été conçus pour laisser un héritage durable. La station de Cypress Mountain, qui accueillera les compétitions de ski acrobatique et de snowboard, a été intelligemment sélectionnée pour ses pistes construites sur un domaine skiable existant. Des espèces végétales des zones humides d’importance locale ont été déplacées avant le début des travaux de construction. Le toit de l’anneau olympique a été construit en utilisant du bois qui a été endommagé par une infestation du dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique et les eaux de pluie ainsi que la chaleur résiduelle du bâtiment sont collectées et réutilisées. Le Centre olympique de Vancouver réutilisera également la chaleur résiduelle et les eaux de pluie. Il vise une perte zéro  en termes d’espaces verts. La ville de Vancouver vise un niveau de certification LEED "or"  pour cette installation une fois la conversion post-olympique terminée.

Outre les six sites de compétition, Vancouver accueillera également un certain nombre d’autres sites, dont des sites d’entraînement et le village olympique. Le village représente la première phase d’un modèle de communauté durable appelée Southeast False Creek. Cette communauté pourra héberger environ 3 000 résidents dans 1 100 logements, dont 250 à un prix abordable et 100 en location. La ville de Vancouver vise un niveau de certification LEED "or" pour tous les bâtiments du village, à l’exception du centre communautaire qui vise le niveau "platine". Le village comprend également d’autres éléments durables, tels que des toits écologiques, un habitat pour la faune sauvage et des programmes d’utilisation efficace de l’eau. Trois sites d’entraînement existants – Britannia Centre, Killarney Centre et Trout Lake Centre – seront utilisés par les athlètes pour se préparer aux compétitions. Grâce aux Jeux, ils ont tous été modernisés, ce qui permettra aux populations locales d’en profiter durant encore de nombreuses années.