News
SportAccord opens in Dubai / Ouverture de SportAccord a Dubai
28.04.2010 by
SportAccord opens in Dubai / Ouverture de SportAccord à Dubaï
©SportAccord/Richard Juilliart
At the Opening Ceremony of the SportAccord Convention currently taking place in Dubai, IOC President Jacques Rogge recalled the great legacy Juan Antonio Samaranch has left the Olympic Movement. The full text of the President’s speech appears below.
Hosted by His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, the SportAccord Convention is taking place in the Middle East for the first time. The event, which is held annually, brings together representatives from the 100 international sports federations and organisations, along with sponsors, architects, sports lawyers, broadcasters, rights holders and other sports leaders, to discuss the key issues facing the sports world. The IOC’s Executive Board will also convene in Dubai during this period.
Speech of IOC President, Jacques Rogge - Opening Ceremony of SportAccord
Ladies and Gentlemen,
Dear friends,
It is a pleasure to be with you in Dubai.
I would like to start by thanking His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum for welcoming us to the United Arab Emirates. Thank you for a flawless organisation and a great hospitality.
May I commend and thank His Highness for having had the vision to include sport in the development of the country 15 years ago. This has yielded great results and has transformed Dubai into a great sporting country.
I also want to thank and pay tribute to a great sports leader whose impact will last far beyond his time on earth.
We are all grieved by the death of Juan Antonio Samaranch.
It is difficult to compare different times and different circumstances, but I believe Juan Antonio Samaranch was the most influential leader of the Olympic Movement since our founder, Pierre de Coubertin.
When he was elected IOC President in 1980, the future of our Movement looked rather gloomy.
The rules regarding amateur and professional athletes had become unrealistic and ineffective.
International tensions threatened the unity of the Olympic Games, with boycotts in 1976, 1980 and 1984.
Our financial foundation was weak. The IOC could not support IFs, NOCs and OCOGs as it does today.
The IOC had fallen behind the times, especially in its failure to remove barriers for women.
Juan Antonio Samaranch addressed all these issues and left a great legacy.
He made the Games the premier global event they are today.
He modernized the IOC, making it more representative, more transparent and financially stronger. He added the first women members.
His innovations have become respected institutions. The Court of Arbitration for Sport, the World Anti-Doping Agency and the IOC Athletes’ Commission can all be traced back to him.
He strived constantly for unity within the Olympic Movement.
His spirit is with us as we seek to build on the legacy he left us.
We now face new challenges in this new century, but by working together, we will turn challenges into opportunities.
I want to congratulate SportAccord and its president, Hein Verbruggen, for providing this valuable forum for the International Federations. The federations serve on the frontlines of the Olympic Movement. You are the vital link to athletes.
I look forward to a productive and successful meeting and to your support to the Olympic Movement.
Thank you.
Ouverture de SportAccord à Dubaï
Lors de la cérémonie d'ouverture du Congrès SportAccord qui se tient actuellement à Dubaï, le président du CIO, Jacques Rogge, est revenu sur le formidable héritage laissé par Juan Antonio Samaranch au Mouvement olympique. Le texte complet du discours du président du CIO est reproduit ci-après.
Accueilli par Son Altesse le cheik Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, le Congrès SportAccord se déroule pour la première fois au Moyen-Orient. Cet événement, organisé chaque année, rassemble des représentants de cent Fédérations Internationales et organisations de sport, ainsi que des sponsors, architectes, avocats spécialisés, diffuseurs et autres dirigeants sportifs venus discuter des grands enjeux auxquels le monde du sport doit faire face. La commission exécutive du CIO se réunira elle aussi à Dubaï durant cette même période.
Discours du président du CIO Jacques Rogge - Cérémonie d'ouverture de SportAccord
Mesdames, Messieurs,
Chers amis,
C'est un plaisir pour moi d'être ici, avec vous, à Dubaï.
Je souhaiterais tout d'abord remercier Son Altesse le Cheik Mohammed Bin Rashid Al Maktoum de nous accueillir aux Émirats arabes unis. Merci pour cette organisation sans faille et cet accueil exceptionnel.
Je tiens à féliciter Son Altesse d'avoir eu la clairvoyance d'inscrire le sport dans le cadre du programme de développement du pays il y a 15 ans. Cette initiative a été couronnée de succès, transformant Dubaï en une grande nation sportive.
Je tiens également à rendre hommage à un grand dirigeant sportif dont l'influence se fera sentir longtemps encore.
Nous pleurons tous la mort de Juan Antonio Samaranch.
Il est certes difficile de comparer des époques différentes, mais pour moi, Juan Antonio Samaranch a été le dirigeant le plus influent du Mouvement olympique depuis notre fondateur, Pierre de Coubertin.
Lorsqu'il a été élu président du CIO en 1980, l'avenir de notre Mouvement était plutôt sombre.
Les règles concernant les sportifs amateurs et professionnels étaient devenues irréalistes et inefficaces.
Les tensions sur la scène internationale menaçaient l'unité des Jeux Olympiques, qui avaient été entachés par les boycotts de 1976, 1980 et 1984.
Nos finances étaient précaires. Le CIO ne pouvait aider les FI, les CNO ou les COJO comme il le fait aujourd'hui.
Incapable de renverser les obstacles qui faisaient entrave à la progression des femmes, le CIO n'était plus en phase avec son temps.
Juan Antonio Samaranch a su relever tous ces défis, nous laissant un formidable héritage.
Il a fait des Jeux Olympiques l'événement mondial de premier plan qu'ils sont aujourd'hui.
Il a modernisé le CIO, améliorant sa représentativité, sa transparence et sa santé financière. C'est aussi lui qui ouvrit la porte du Comité aux femmes.
Ses idées novatrices se sont concrétisées à travers des institutions respectées de tous. Nous lui devons le Tribunal Arbitral du Sport, l'Agence Mondiale Antidopage et la commission des athlètes du CIO.
Juan Antonio Samaranch a œuvré sans relâche pour l'unité du Mouvement olympique.
Il nous accompagnera par la pensée lorsque nous nous efforcerons de tirer le meilleur parti de l'héritage qu'il nous a transmis.
Ce nouveau siècle est synonyme de nouveaux défis pour nous, mais en travaillant main dans la main, nous transformerons ces enjeux en atouts.
Je voudrais féliciter SportAccord et son président, Hein Verbruggen, pour la création de ce forum si précieux pour les Fédérations Internationales. Les Fédérations
sont aux avant-postes du Mouvement olympique. Vous êtes le lien indispensable qui nous unit aux athlètes.
Je me réjouis à la perspective des réunions fructueuses et constructives que nous allons tenir.
Merci.
« Back